---
audio_path:
---

# Letter — 4 April 1943, to Anna (postcard — New Orleans, 7 PM)

**Sender**: Pvt. Arthur M. Yena — 906 Training Group, Flight 473, A.A.F.T.T.C., B.T.C. #9, Miami Beach, Florida (writing en route — New Orleans, LA)
**Recipient**: Miss Anna L. Yena, Quaker Lane, West Warwick, Rhode Island
**Date written**: 4 April 1943 (Sunday — stated in the card)
**Postmark**: New Orleans, Louisiana, Apr. 4, 1943, 7 P.M.
**Stationery**: Postcard
**Type**: Postcard
**Scan location**: `scans/processed/1943-04-04_to-anna_postcard-neworleans-7pm/` *(scan-mapping pending)*
**Transcription source**: Gemini/ChatGPT vision pass 2026-06-06, 2-pass QC 2026-06-07
**Confidence**: clean (~95%)
**Note**: One of **three journey postcards** mailed from New Orleans / Houston as Pops's troop train crossed the South (Apr 2–7 1943), Miami Beach → Kingman AZ. This is the second of two cards postmarked New Orleans the same day; it bears the **earlier 7 P.M.** postmark and was written Sunday morning (10:25 a.m. "your time") during a layover for train changes. Part of the batch that **fills the old 2.5-month corpus gap** (5 Mar Miami → 17 May Salt Lake).

---

## Transcript

> Hello again. Well I'm here at New Orleans. We are staying here for awhile till some train changes are made. Today is Sunday, April 4, 1943, and this Lt. is a pretty nice guy. He is taking us for Sunday services at an Episcopal Church at 11:00. It is now 10:25 by your time. Over here it's 10:45. This afternoon we will go on a walking tour. We eat at our dining car. Yesterday we ate breakfast at a restaurant in Jacksonville, Florida and supper at Montgomery, Alabama, also in a pretty slick restaurant. This is when you get to like the Army. I still don't know when or where we finally get there. Write as I go along wherever I can. It won't be closer to home but then you can't expect it.
>
> Well take care of yourself and love to Mom and Pop and everybody.
>
> Ta ta and pip pip,
>
> Love,
>
> Arthur

---

## Major content / narrative significance

- ⭐⭐ **GAP-FILL, THE JOURNEY ITSELF.** This card is one of three that document the troop-train crossing of the South (Apr 2–7 1943) — the heart of the stretch the corpus previously skipped entirely (5 Mar Miami → 17 May Salt Lake, with nothing between). Pops is *literally in motion* westward, mid-shipment from Miami Beach Basic toward Kingman. The return address still reads Miami Beach (906 Training Group, Flight 473), but he is writing from a New Orleans layover. This is the visible connective tissue between the Miami chapter and the Kingman wash-out.
- ⭐⭐ **A DATABLE, HOUR-STAMPED SNAPSHOT.** *"Today is Sunday, April 4, 1943… It is now 10:25 by your time. Over here it's 10:45."* Pops gives both his sister's clock and his own — a precise time anchor. (His arithmetic is a touch loose: New Orleans Central time would run *behind* Rhode Island Eastern, so "10:45 over here" vs. "10:25 your time" is one of his small geography/clock quirks — preserve, don't correct.) The 7 P.M. New Orleans postmark places the mailing later that Sunday evening; the companion card (Item 2) carries an 8:30 P.M. New Orleans postmark of the same date.
- ⭐ **THE "NICE LT." AND THE EPISCOPAL CHURCH.** *"this Lt. is a pretty nice guy. He is taking us for Sunday services at an Episcopal Church at 11:00."* The shipment is under an officer escort who walks the men to Sunday worship and then leads an afternoon walking tour — a humane, almost tour-guide cadence to the journey. The companion Houston card (Item 4) confirms the New Orleans stop ran "all day" with a French Quarter walking tour and tea-and-cake "by some organization."
- ⭐ **MEALS AS A MAP OF THE ROUTE.** *"Yesterday we ate breakfast at a restaurant in Jacksonville, Florida and supper at Montgomery, Alabama, also in a pretty slick restaurant."* Read with Items 2 and 4, the route reconstructs cleanly: Miami Beach → up to Jacksonville (Sat breakfast) → west across Georgia, Alabama (Montgomery supper) and Mississippi → New Orleans (Sat night / Sun layover) → on through Texas to Houston (Apr 5) → Kingman AZ. The dining car plus restaurant meals are a recurring delight in all three cards.
- ⭐ **"THIS IS WHEN YOU GET TO LIKE THE ARMY."** The emotional pivot of the card — Pops, a few weeks past basic, on a Pullman with a dining car, slick restaurant meals, and an easy Sunday in New Orleans, decides the Army can be all right. Pair it with Item 2's *"Pretty class eh what?"* It's a brief high-water mark of contentment before Kingman, the eyesight wash-out, and the bronchitis hospital stay reset the mood.
- ⭐ **"IT WON'T BE CLOSER TO HOME BUT THEN YOU CAN'T EXPECT IT."** Echoes the Apr 1 letter (Item 1) almost verbatim — *"I hope I get nearer home, but don't expect anything… expect me to get out further."* Pops is managing the family's hope of a transfer toward Rhode Island, gently lowering expectations as the train heads the *opposite* direction (southwest, then west). A consistent emotional thread of this whole shipment.
- ⭐ **THE SHIPMENT HE FORETOLD HAS HAPPENED.** In the Apr 1 letter (Item 1) Pops warned the family he was "on shipment" but didn't know when, asked Anna to *hold off writing and hold the camera* until he was settled, and to "pass the word on" to Karl. These cards are the payoff: he is now moving, still doesn't know the destination (*"I still don't know when or where we finally get there"*), and reiterates *"Write as I go along wherever I can."*
- **"TA TA AND PIP PIP"** — a jaunty mock-British sign-off, the lightest of his many sibling registers with Anna. Distinct from the "your little brother Art" / "Love, Arthur" variants. Worth preserving for the voice work.

## Family-tree refresh from this letter

- **Anna L. Yena** — sister and primary correspondent; the card is addressed to her at Quaker Lane (recipient confirmed with the locked "Quaker Lane" / "Anna L." reads).
- **Mom (Elizabeth) & Pop (John Sr.)** — *"love to Mom and Pop and everybody"*; the standard family salutation.
- **The "nice Lt."** — unnamed officer escorting the shipment; walks the men to Episcopal services and leads the afternoon tour. New (anonymous) figure — a candidate to cross-reference if a name surfaces in a companion card or a later letter.
- *(No new named individuals introduced on this card.)*

## Open questions

- **Which troop train / what unit was moving?** The card never names the destination ("I still don't know… where we finally get there"). We know from the corpus arc it ends at Kingman AAF Flexible Gunnery School — but is there paperwork (AFHRA / shipment orders) naming the route and the escorting Lt.?
- **The "nice Lt." — name?** Mom-interview / records candidate if recoverable.
- **Clock discrepancy** (10:25 "your time" vs. 10:45 "over here") preserved as written — Pops's loose time/geography quirk, not an error to fix.
- **Postmark pairing**: this is the **7 P.M.** New Orleans card; Item 2 is the **8:30 P.M.** New Orleans card of the same date. Confirm both are filed/sorted distinctly so they aren't deduped as one item.

## Themes

troop-train-journey · GAP-FILL-MIAMI-TO-KINGMAN · en-route-new-orleans · NEW-ORLEANS-LAYOVER · postcard · sunday-april-4-1943 · episcopal-church-services · nice-lt-escort · walking-tour · pullman-dining-car · jacksonville-breakfast · montgomery-supper · THIS-IS-WHEN-YOU-GET-TO-LIKE-THE-ARMY · wont-be-closer-to-home · ta-ta-and-pip-pip · 906-training-group-flight-473 · on-shipment · to-anna